ترجمة الوصف لا تعني تحويل نظام المقاس
عند إعداد ملصق لانجري بلغة أخرى، يجب الحفاظ على معنى معلومات المقاس المعتمدة. ترجمة كلمة «مقاس» أو شرح جدول القياسات لا تعني أن المقاس أصبح مكافئاً لرقم في نظام آخر. افصل رمز المقاس الداخلي ومرجع الجدول والنص الظاهر للعميل، واترك أي تكافؤ غير موثق قيد التأكيد.
تذكر صفحة طقم حمالة الصدر السوداء وحزام الجوارب تدرج مقاسات قياسياً أو مخصصاً، لكنها لا تقدم جدول تكافؤ إقليمياً موثقاً للمواصفة المختارة. لذلك لا يمكن استنتاج مقاس أمريكي أو أوروبي أو غيره من حرف يظهر في الكتالوج وحده.
ابدأ بالجدول المعتمد
حدّد الموديل والقطع التي يغطيها الجدول ورقم إصداره. هل الأرقام قياسات للجسم أم أبعاد للقطعة النهائية؟ وما وحداتها وطريقة أخذها؟ يجب ألا تتحول عبارة تصف عرض قطعة مفرودة إلى محيط الجسم أثناء الترجمة، وألا يصبح قياس القماش دون شد وعداً بملاءمة جسم بأبعاد مماثلة.
في الأطقم، وضّح إن كان رمز المقاس يخص وحدة البيع كاملة، وما سجلات كل قطعة التي تدعمه. وجود بيانات منفصلة للحمالة والحزام والقطعة السفلية لا يعني إمكانية طلب مقاسات مختلفة داخل الطقم. اتفق على ترتيب الطلب مع المورد بشكل مستقل.
أنشئ سجل مطابقة للمعنى
- مرجع الموديل لدى المورد ورمز المقاس أو المتغير الداخلي الثابت
- وصف المقاس الأصلي وإصدار جدول القياسات المعتمد
- نوع الجدول والقطع والوحدات وتعريف نقاط القياس
- اللغة المستهدفة والصياغة المقترحة للعميل
- أي تكافؤ إقليمي مقترح والدليل الذي يدعمه
- المراجع اللغوي والمسؤول الفني عن المقاسات
- إصدارات ملصق القطعة والتغليف وصفحة المنتج
- نطاق الاعتماد والأسئلة التي لم تُحسم
إذا كان الرمز الداخلي M، يمكن ترجمة الشرح المحيط به دون استبدال الرمز بصمت. وعند تحويل الوحدات، احتفظ بالقيم الأصلية وسجّل التحويل واتفق على التقريب. تحويل الوحدة لا يثبت تكافؤ نظامي مقاسات ولا يثبت الملاءمة.
راجع العبارة والاتجاه معاً
يجب أن يراجع شخص مؤهل لغوياً ما إذا كانت الصياغة العربية تصف الشيء نفسه وطريقة القياس نفسها. ويؤكد المسؤول الفني بصورة منفصلة أي ادعاء بالتكافؤ للموديل الفعلي. معرفة اللغة لا تعوّض غياب قياسات أو أدلة ملاءمة.
مثلاً، يجب أن يبقى معنى «عرض خصر القطعة وهي مفرودة» واضحاً بعد الترجمة. اختصاره إلى «الخصر» قد يجعل الرقم يبدو محيطاً للجسم. كذلك لا يجوز حذف وصف «مقترح» أو «بانتظار التأكيد» بحيث يصبح النص العربي اعتماداً نهائياً لمعلومة غير محسومة.
راجع النسخة النهائية التي تجمع نصاً عربياً ورمزاً لاتينياً وأرقاماً. تأكد من ترتيب الرمز والوحدة وعدم انعكاس العلاقة بينهما. يختبر هذا وضوح العرض، ولا يمنح الرقم معنى جديداً أو يحوّل المقاس تلقائياً.
اترك التكافؤ غير المدعوم معلّقاً
في مثال افتراضي، يسجل المورد العينة تحت M بينما يريد المتجر عرض مقاس رقمي من نظام آخر. احتفظ بارتباط M بالجدول الأصلي واسأل من يستطيع توثيق التكافؤ المقترح. يمكن ترجمة شرح الجدول بينما يظل الرقم البديل غير معتمد. المثال ليس توصية بجدول تحويل.
إذا تغير جدول القياسات، أعد مراجعة صفوف اللغات المتأثرة. فالترجمة الصحيحة لجدول قديم تظل مرجعاً غير مناسب للطلب الجديد. احتفظ بالنص السابق وسجّل الملصقات وصفحات المنتجات التي تحتاج إلى تحديث.
طابق ملصق القطعة والتغليف وصفحة البيع
ليس مطلوباً أن تكون الجمل متطابقة في كل موضع، لكن يجب أن تشير إلى المتغير نفسه والجدول نفسه. افحص المعنى والوضوح في التصميم النهائي، لا في النص المجرد فقط. هذه المراجعة لا تضمن الملاءمة ولا تثبت الالتزام بجميع متطلبات بلد البيع.
لمشروع OEM أو علامة خاصة، جهّز الجدول الأصلي واللغات المقترحة ومراجع المنتجات. أرسل سجل المطابقة عبر صفحة استفسار الجملة، واطلب تحديد المعلومات التي تحتاج إلى تأكيد قبل عرض السعر واعتماد تصميم الملصق.