Traduire une taille ne change pas son système
Lorsqu’une étiquette de lingerie est adaptée à une autre langue, le sens des informations approuvées doit rester identique. Traduire une explication de tableau n’équivaut pas à attribuer une taille française, britannique ou américaine. Séparez l’identifiant interne, la référence du tableau et la désignation affichée au client.
La fiche de l’ensemble noir soutien-gorge en dentelle et porte-jarretelles mentionne une gradation standard ou personnalisée. Elle ne fournit pas de tableau d’équivalences régionales vérifié pour votre spécification. Une lettre de taille du catalogue ne suffit donc pas à justifier un numéro de taille française.
Partir de la source approuvée
Repérez le modèle, les composants concernés et la révision du tableau. Précisez s’il décrit les mensurations du corps ou les dimensions du vêtement fini, avec ses unités et sa méthode de mesure. Une traduction ne doit pas transformer une largeur à plat en tour, ni une dimension de vêtement au repos en mensuration corporelle.
Pour un ensemble, indiquez si l’identifiant s’applique à l’unité vendue et quels relevés propres à chaque pièce le documentent. Des mesures séparées pour le soutien-gorge, la ceinture et la culotte ne signifient pas que des tailles différentes peuvent être commandées dans un même ensemble. Cette possibilité reste à confirmer.
Construire une fiche de correspondance du sens
- Référence fournisseur et identifiant interne stable de variante ou de taille
- Désignation d’origine et révision du tableau approuvé
- Type de tableau, pièces couvertes, unités et définitions
- Langue cible et texte proposé au client
- Équivalence régionale éventuelle et justificatif
- Responsable de la langue et responsable technique des tailles
- Versions de l’étiquette, de l’emballage et de la fiche produit
- Portée de l’accord et questions ouvertes
Si la variante interne porte la lettre M, son texte explicatif peut être traduit sans remplacer discrètement cet identifiant. En cas de conversion d’unités, conservez les valeurs sources, documentez la conversion et convenez de l’arrondi. Cette opération ne valide ni une équivalence de taille ni le bien-aller.
Contrôler la phrase complète
La personne chargée de la langue doit vérifier que le texte français décrit toujours le même objet et la même mesure. La personne responsable du taillant examine séparément si une équivalence est justifiée pour le modèle réel et sa spécification. La maîtrise d’une langue ne remplace pas des mesures ou des essais manquants.
Ainsi, « largeur de taille du vêtement mesurée à plat » doit conserver les notions de vêtement, de largeur et de mesure à plat. Une réduction à « taille » peut rendre le même chiffre ambigu. Préservez également les réserves : « proposé » ou « à confirmer » ne doit pas devenir une affirmation validée dans la langue cible.
Laisser une correspondance non étayée en attente
Dans un exemple hypothétique, le fournisseur identifie un échantillon par M et le distributeur souhaite afficher une taille française numérique. Conservez M avec le tableau source approuvé et demandez qui peut justifier la correspondance proposée. L’explication du tableau peut être traduite pendant que l’équivalence numérique demeure ouverte. Cet exemple n’est pas un conseil de conversion.
Si le tableau évolue, réexaminez les lignes de langue concernées. Une traduction fidèle d’un tableau périmé reste une mauvaise référence pour une nouvelle commande. Gardez l’ancienne formulation et identifiez les étiquettes ou fiches commerciales à revoir.
Rapprocher les trois supports
Étiquette du vêtement, emballage et fiche du vendeur doivent désigner la même variante et le même tableau, même si leurs phrases diffèrent. Vérifiez aussi le rendu final : ordre des caractères, unités et lisibilité. Ce rapprochement ne constitue ni une garantie de bien-aller ni une validation de toutes les obligations réglementaires du marché visé.
Pour un projet OEM ou marque propre, rassemblez le tableau source, les langues prévues et les références produit. Transmettez la fiche par la page de demande de devis et faites préciser les informations de taille et d’étiquetage à confirmer avant le chiffrage et l’accord sur les fichiers graphiques.