Traducir no equivale a convertir la talla
Al adaptar una etiqueta de lencería a otro idioma, conserve el significado de la información aprobada. Traducir el encabezado de una tabla es distinto de asignar una supuesta talla equivalente en otro sistema. Mantenga separados el identificador interno, la tabla de referencia y el texto que verá el cliente.
La ficha del conjunto negro de sujetador de encaje y liguero indica escalado estándar o personalizado, pero no contiene una tabla regional de equivalencias verificada para su especificación. Una talla de catálogo no permite afirmar por sí sola una equivalencia española, estadounidense o de otro mercado hispanohablante.
Identifique la fuente antes de traducir
Registre modelo, componentes y revisión de la tabla. Aclare si los datos son medidas corporales o medidas de la prenda terminada, sus unidades y el método de medición. Una traducción no debe convertir una anchura tomada en plano en contorno, ni una medida de prenda sin tensión en una medida del cuerpo.
En un conjunto, indique si el identificador corresponde a la unidad que se vende y qué registros de cada componente lo respaldan. Disponer de filas separadas para sujetador, liguero y braguita no confirma la posibilidad de pedir tallas combinadas; la configuración de venta debe consultarse por separado.
Prepare una ficha de correspondencia de significado
- Modelo del proveedor e identificador interno estable de variante o talla
- Indicación original de talla y revisión de la tabla aprobada
- Tipo de tabla, componente, unidades y definiciones
- Idioma de destino y redacción propuesta
- Equivalencia regional prevista, si existe, y evidencia que la respalda
- Persona responsable del idioma y responsable técnico de tallaje
- Versiones de etiqueta, embalaje y ficha comercial afectadas
- Alcance de la aprobación y preguntas pendientes
Si el identificador interno es M, puede traducir el texto que lo acompaña sin sustituirlo silenciosamente. Si convierte unidades, conserve los valores originales, documente la conversión y acuerde el redondeo. Cambiar de unidad no valida un nuevo sistema de tallas ni demuestra la adaptación al cuerpo.
Revise el contexto de cada cifra
La revisión lingüística debe comprobar que se sigue describiendo la misma medida. La persona responsable del tallaje debe verificar por separado cualquier equivalencia para el modelo y la especificación real. Dominar el idioma no permite suplir pruebas de ajuste o medidas que faltan.
Por ejemplo, «anchura de cintura de la prenda medida en plano» debe conservar sus tres ideas: prenda, anchura y medición en plano. Si se reduce a «cintura», la misma cifra puede interpretarse como contorno corporal. También deben mantenerse expresiones como «propuesto» o «pendiente de confirmación»; no pueden convertirse en un dato aprobado al traducirse.
Qué hacer con una equivalencia no demostrada
En un caso hipotético, el proveedor identifica una muestra como M y el vendedor propone mostrar una talla numérica local en su tienda. Mantenga M vinculada a la tabla de origen y pregunte quién puede justificar la equivalencia. Puede traducirse la explicación de la tabla mientras la equivalencia numérica continúa pendiente. El ejemplo no recomienda ninguna conversión concreta.
Si cambia la tabla de medidas, vuelva a revisar las filas de idioma afectadas. Una traducción correcta de una tabla obsoleta sigue siendo una referencia equivocada para el nuevo pedido. Conserve el texto anterior e identifique las etiquetas y fichas que necesitan actualización.
Compruebe etiqueta, envase y ficha del producto
Las tres presentaciones no tienen que usar exactamente la misma frase, pero sí identificar la misma variante y tabla. Examine la prueba final para comprobar el orden de caracteres, unidades y legibilidad, además del significado. Este control no garantiza el ajuste ni acredita todos los requisitos normativos del mercado de destino.
Para un proyecto OEM o de marca privada, reúna tabla fuente, idiomas previstos y productos afectados. Envíe la ficha mediante la página de consultas mayoristas y solicite confirmar los datos de talla y etiqueta pendientes antes del presupuesto y de aprobar el arte.