Eine Übersetzung ist keine Größenumrechnung
Wenn Größenangaben für einen anderen Markt übersetzt werden, muss ihre ursprüngliche Bedeutung erhalten bleiben. Die Übersetzung einer Tabellenüberschrift ist etwas anderes als die Zuordnung zu einer deutschen, britischen oder anderen numerischen Größe. Führen Sie interne Größenkennung, Maßtabelle und sichtbare Bezeichnung deshalb getrennt.
Das schwarze Spitzen-BH-Set mit Strapsgürtel nennt eine standardmäßige oder individuelle Größenstaffelung. Eine bestätigte Tabelle regionaler Entsprechungen für Ihre Spezifikation ist auf der Produktseite nicht enthalten. Aus einem Buchstaben wie M darf daher keine bestimmte deutsche Konfektionsgröße abgeleitet werden.
Die Ausgangstabelle eindeutig bestimmen
Halten Sie Modell, betroffene Komponente und Tabellenrevision fest. Beschreibt die Tabelle Körpermaße oder Fertigmaße des Kleidungsstücks? Welche Einheit und welche Messmethode gelten? Eine Übersetzung darf aus einer flach gemessenen Breite keinen Umfang und aus einem entspannten Fertigmaß kein Körpermaß machen.
Bei einem Set sollte erkennbar sein, ob die Größenkennung für die Verkaufseinheit gilt und welche Einzelmaßblätter sie unterstützen. Getrennte Angaben für BH, Gürtel und Slip bedeuten nicht, dass gemischte Größen bestellbar sind. Das tatsächliche Bestellmodell ist gesondert zu bestätigen.
Eine Zuordnungsliste für die Bedeutung anlegen
- Lieferantenreferenz und unveränderte interne Varianten- oder Größenkennung
- Ursprüngliche Größenanzeige und freigegebene Tabellenrevision
- Tabellenart, Komponente, Einheiten und Messdefinitionen
- Zielsprache und vorgeschlagene Kundeninformation
- Regionale Größenentsprechung, falls vorgesehen, mit Beleg
- Sprachprüfung und fachlich verantwortliche Größenprüfung
- Versionen von Etikett, Verpackung und Produktdarstellung
- Freigabeumfang und offene Fragen
Eine Kennung bleibt eine Kennung. Verwendet die interne Variante M, kann der erläuternde Text übersetzt werden, ohne M stillschweigend zu ersetzen. Werden Einheiten umgerechnet, bleiben Ausgangswert und Umrechnung nachvollziehbar; die Rundung wird abgestimmt. Eine Einheitenumrechnung bestätigt keine Größenentsprechung oder Passform.
Die ganze Aussage prüfen
Eine qualifizierte Sprachprüfung sollte klären, ob die deutsche Formulierung weiterhin dasselbe Maß und dieselbe Einschränkung beschreibt. Die fachliche Größenprüfung beurteilt unabhängig davon, ob eine regionale Zuordnung zum tatsächlichen Modell passt. Sprachkenntnisse ersetzen keine fehlenden Maß- oder Passformnachweise.
Steht im Original sinngemäß „Taillenbreite am Kleidungsstück, flach gemessen“, müssen Kleidungsstück und flache Messung erhalten bleiben. Werden diese Zusätze weggelassen, kann derselbe Zahlenwert irreführend wirken. Auch „vorgeschlagen“ oder „noch zu bestätigen“ darf in der Übersetzung nicht zur verbindlichen Angabe werden.
Unbestätigte Entsprechungen offen lassen
Ein hypothetisches Beispiel: Der Lieferant führt ein Muster unter M; der Händler möchte im Shop eine deutsche Zahlengröße anzeigen. M bleibt mit der freigegebenen Ausgangstabelle verknüpft. Die zuständige Person muss belegen, worauf die neue Zuordnung beruht. Währenddessen kann die Tabellenerklärung übersetzt werden, die ungesicherte Entsprechung bleibt jedoch ausstehend.
Ändert sich die Maßtabelle, sind auch die betroffenen Sprachzeilen erneut zu prüfen. Eine sprachlich korrekte Übersetzung einer überholten Tabelle ist keine passende Referenz für die neue Bestellung. Bewahren Sie die vorige Fassung auf und benennen Sie die Etiketten oder Shoptexte, die überprüft werden müssen.
Etikett, Verpackung und Shop abgleichen
Die drei Stellen dürfen unterschiedlich ausführlich formuliert sein, müssen aber dieselbe Variante und dieselbe Tabelle meinen. Kontrollieren Sie zusätzlich den tatsächlich dargestellten Entwurf auf Zeichen, Einheiten und Lesbarkeit. Diese Abstimmung stellt weder eine Passformgarantie noch einen Nachweis aller rechtlichen Marktanforderungen dar.
Stellen Sie für ein OEM- oder Eigenmarke-Projekt Ausgangstabelle, Zielsprachen und Modellreferenzen zusammen. Senden Sie diese über die Anfrageseite und lassen Sie klären, welche Größen- und Etikettenangaben vor Angebot und Druckfreigabe noch bestätigt werden müssen.